网译版 转自 轻之国度



悠米之翼汉化组



翻译：远星



校对：孤岛上的魔法使



西风 日向



落在这条街上的雨，一直都如丝绸般温柔，就像是心中那股要赶紧回家的想法一样，一直，都有着一股，温暖而又寂寞的感觉。



被手机发出的电子音叫醒，我从被子中爬出来的同时抹掉了脸颊上的泪水。似乎是做了一个怜爱又温柔的梦，但内容却已经忘记了。



「妈妈，早上好」



向照片中的母亲道过早安之后，我换上了整洁的高中制服，一口气将房间的窗帘全部拉开。今天没有下雨，展现在面前的是一整面初夏的青空，这耀眼的景象，似乎让我内心寂寞的阴影变得更强了。不愿看到窗外天空中龟裂的我，垂下了视线。



——既然世界总有一天要终结的话，那么要是能在睡着的时候，悄悄的，在没有人注意到的情况下静静终结就好了啊。



我在心里想着（啊啊，我们又失去了一次，可以静静合上幕布的可能性啊），我轻轻的叹了一口气。



走下楼梯，我站在厨房穿好围裙，把面包放进烤箱之后，在烧热了黄油的平底锅中，倒入了蛋液。



我们所生活的这个世界，似乎在不远的未来，就会迎来终结。这些，是大人们所得出来的结论。



虽然，还不知道那究竟会是在什么时候，又会以何种形式迎来终结，不过至少在当时，这个报道给居住在这个狭小世界中的人们，带来了难以想象的冲击、悲叹还有绝望——似乎是这样。



「日向，早上好」



伴随着代表面包已经烤好的香气，穿着睡衣的父亲出现在了起居室。



「早上好，爸爸」



「哦哦，从今天开始换夏季制服了啊」



「嗯」



心里虽然觉得自己像这样只用一个字回答真的好么，但是在我意识到这些的时候就觉得再在回答中加点什么也已经晚了。



倒也不是不明白这个时期的女生都会对父亲抱有的那股厌恶感。只是，直至今日还一直爱着早早就过世的母亲，婆婆去世之后也还是一直一个人养育着我的父亲，我内心中更多的是感谢还有尊敬。



准备完成，两人一起吃着早饭。今天的黄油煎蛋做得还挺成功的。完美的重量还有柔软度，绵密顺滑的口感，再加上融化在其中黄油的甘甜和番茄汁柔和的酸味，这些在舌尖上扩散开来。悄悄看了一眼爸爸的表情，将勺子放入嘴中的他露出了美味表情的同时闭上了眼睛。就算没有话语，光是看到自己做的东西能让他人露出笑容，就足以让我在内心痒痒的同时感到开心。



收拾完碗碟，把便当交给父亲之后我回到了自己的房间，拿起书包，向那张简朴的木质



相框道别。



「妈妈，我出门了」



母亲，是那么美丽。照片中的她永远都带着如圣母般温柔的笑容。虽然我完全没有关于这个人的回忆，但身为这个人的女儿，却是我心中，为数不多，可以感到自豪的事。



模仿着照片中那温柔的微笑，我的脸颊上也浮现出了一个生硬的笑容。一想到母亲，我就觉得自己必须要幸福，感觉就像是在心中挺直了腰一样。



再次下到一楼，向正在系领带的父亲打招呼。



「我出门了」



「哦，路上小心」



穿上鞋子走出玄关，梅雨季比往年更早结束之后的，七月份清爽的空气，我抚摸着自己从夏季半袖校服中露出的手臂。



「好舒服啊」



我感受着发丝在微风中飘起的同时闭上了眼睛，情不自禁地自言自语起来。



睁开眼睛确认过周围没有其他人，松了一口气之后我跨上自行车，脚踩在了踏板上。



长出了新绿的树木在阳光下摇曳。新绿色的春风就这样包裹着骑在自行车上的我，抚摸着我，从我的夏季制服中穿过，在后背上流淌。踏板好轻，心胸雀跃，夹杂着希望的空气被我吸入身体。



如今，将我包围的这个世界，明亮、温暖、温柔、美丽。



但这个世界，却在缓慢地，走向终结。



呼吸有些跟不上了，踩着踏板的脚停了下来，伴随着链条声，自行车轮回转的速度开始慢慢降低，惯性的力量正在带着我前进。



终于，一个头发乱糟糟的背影出现在了我的面前，如果用潦草来形容他的话似乎还会有些抗拒的那个人，我的内心就像是被针刺中了一样隐隐传来了痛楚。就在我整理好被风吹乱的刘海时，空转的自行车将我带到了他的身旁。压抑着些紧张的心情，我发出了声音。



「樱井，早上好」



呆呆向前走着的他，扭头看了我一眼，然后视线又回到了前方。



「啊，西风，早上好」



虽然他一直都是这样，带着一股超然的气氛，但今天无论是他的声音还是侧脸，看起来都似乎缠绕着一股额外的悲伤色彩。



我将马上就要超过他的自行车速度降了下来，试着向他询问。



「怎么，感觉好像没有精神呢。发生什么了么？」



樱井一下就扬起眉毛，看向了我。跟乱糟糟的脑袋形成对比的，是那张在初夏朝阳的照耀中，带着些许中性特征的整洁而又美丽的脸，看着他的脸，我内心不禁又痛了起来。



「好厉害啊，西风。光是看一眼就能知道」



「倒也没有，毕竟，从小就一直在一起」



躲开他视线的同时我这么说，感觉自己的耳朵又开始热了起来。就算只是微小的变化也会被察觉，光是这些能向他传达到么，我在看着他的这件事。



我们家住很近，世间一般会用「青梅竹马」来形容的我们这种关系，从小就经常见面，一起玩耍。然而从小学高年级的时候，不知不觉间就开始，有些疏远地用姓氏称呼对方，但在那之前，我们一直都是「东马」还有「日向」这样非常亲密的直接用名字称呼对方。从那时开始直至今日，我的内心一直都在向着他，而他，还不知道。



他的视线从我身上移开，眼神看向前方的同时说道。



「我们隔壁，不是有一家叫山口的么」



「嗯」



「那家的婆婆，似乎在昨天，到【设施】去了」



「诶」



我们所生活的这个世界，残存的寿命已经不多了，就在这件事情被公开的时候。天空中开始出现了裂痕，另一侧虚无的黑暗出现在大家的面前。陷入恐慌的人们，静静在悲伤中生活的人们，想着反正已经结束而开始实施暴行的人们，各种各样的悲叹与混乱在各地发生。为了解决这样的混乱，【设施】由此产生。自暴自弃的人，面对世界终结无法忍受内心恐惧的人，根据这些人所期望的「理想的安乐死」而给予其救助，这就是设施的目的。



山口家，【设施】完成之后，还是大学生的独生子就马上去了那里，在那之后就像是被吸引了一样，他的双亲也前往【设施】寻求宁静的终结。然后，被一个人留下的婆婆终于也在昨天….就是这么回事。



在这个每个人都觉得自由选择终结是理所当然的风潮之中，自己的人生要由自己完成，陷入了这种想法的婆婆，在接连失去家人的最后，她所做出来的选择，只能称之为是超越了内心伦理所到达的空虚与寂寥。



樱井的视线沉了下去，他看着自己的脚下。



「在这个走向终结的世界里，大家，都没办法忍受啊。都想要逃避自己直面那个瞬间的未来啊」



右，左，看着自己交替迈出的脚步，他仿佛是自言自语地说出了这些。



「还是说，只是单纯的，想要为对生活感到痛苦这件事找个放手的借口，世界的终结只不过是正好提供了一个方便而已」



我在心中思索着他刚才说过的话。



樱井，在小学中年级开始一直到中学的前段，都在受到来自一部分学生的欺凌，这些我是知道的。明明他在痛苦，但我却什么都没有为他做，什么都做不到的自己，让我非常讨厌。



「….樱井，也想要，终结么？」



问出这句话的同时，我的内心就被不安还有悲伤给紧紧的抓住了。



「我….」



他抬起了头，看向我们前方的道路。岔道上，一个学生，伴随着在风中飘舞的齐肩黑发还有浮动的裙摆出现了，她跟我们朝着同一个方向走去。夏季校服的白色罩衣，在风中微微膨起，闪烁着耀眼的光芒。



看着这耀眼的景象，樱井有些痛苦的眯起了眼。



然后看到这样的他，我的内心也痛苦了起来。



「….我，不想就那么简单的，结束」



在我们前方数米远的地方迈着飒爽步伐前进的同学——北条，中学二年级的春天她转入了我们所就读的中学，撕裂了学年中那股伴随着终末感而一起蔓延开来的欺凌之风，同时她也带来了新的空气。她非常平静地就做到了我因为恐惧而一直没办法做到的事，将陷入幽暗泥沼中的樱井拯救了出来，他，不可能，不被吸引。



而明白了这些之后，无可奈何的寂寞，如同海浪般不断向我压来。



「嗯，这，真是太好了」



我知道，自己在呢喃中说出的话语，并没有传达给他。



我们就这样沉默着，走在去学校的路上。



朝学校延伸的笔直道路，被两旁的向日葵包裹在其中，那摇曳的向日葵就是我最喜欢的花朵。它永远都向着太阳的模样，看起来就像是怀揣无法实现的爱恋而内心焦虑。



*



学校的课程，我并不讨厌。



在这逐渐走向终结的世界里，似乎也确实有人觉得去学习什么的很蠢而且毫无意义，不过对我来说意义什么的本来就跟这些没有关系，我只是纯粹的因为获得新的知识而感到开心，将精神集中在学习上，就能够暂时将自己的视线从「终结」中移开。光从这一点来讲，这件事对我就是有意义的。不过，说到底这也只是我个人的想法。



因为世界正在走向终结的预告，学校存在的意义也确确实实的在逐渐崩溃。我觉得，学校作为教育学生的场所，是通过集体的活动还有学习，向社会提供未来的劳动力，为了让大家能够在未来成为构成社会的一份子。而终末的预告，直接将其最大的存在意义给剥夺了。因为，我们，未来将要作为一份子而组建的社会，已经不存在了。



这些事情，宣告世界终结的大人们肯定也是明白的吧。如今义务教育都不再是义务，无论小学，中学，还是大学，「想去的人只要去就好了」，如今的氛围已经变得如此松缓。也是因为这个原因，我所上的高中一个年级就只剩下了一个班，而这一个班的学生也就只有二十人左右。老师的人数也不多，每个科目都配备一个老师什么的，这种奢侈已经成为了过去式，现在，所有科目都有班主任来教授。



大人们的社会也一样，为了生存而必须的工作已经消失，社会，变成了想工作的人就去工作这样的构造，也是因此劳动还有生产的精度相比之前得到了巨大的改善——这些就是老师现在正在公民课程上所讲授的内容。



「相比于世界终结之前，劳动意义的变化，还有急剧扩大的自由性，虽然很讽刺，但我们人类劳动的质量确实可以说是提高了吧」



就在我将板书抄写到笔记本上的时候，一张白色的纸从右边跃入了我的视野。



怀着恐惧的目光，我看向了将这个东西放在我桌子上的，坐在右边的男生。小宫山，留着刺头的他，现在正用左手撑着脑袋，一脸无聊的瞪着教室前方。



我的视线，再次回到了放在桌子一角的那张纸上，似乎是将笔记本的一角裁下，然后又对折了两次的样子。这真的，是小宫山放到我桌子上的么。应该是有什么地方弄错了吧。



小宫山这个人身材高大，朋友很多，嗓门也很大，我记得，他应该是隶属于篮球部来着的。像这种浑身都洋溢着能量的人，真的会通过纸条向我传达信息么。不，肯定是有什么地方弄错了。因为，我们两人，虽然坐在教室角落相邻的位置，但至今为止，我们还没有说过话，甚至都没有互相打过招呼。大概，这只是一片被风吹过来的碎纸屑吧。



就在我这么想着的时候，从小宫山的方向，传来了一个细小的声音。



「快看啊」



——这应该，是对我说的吧。



我再次惶恐的看向了他，小宫山依旧跟刚才一样左手撑着自己的下巴，他闭着眼睛继续说道。



「赶紧打开看，我都不好意思了」



已经可以确认。这张纸，果然是小宫山给我的讯息。这样的话，我要是还不看那就真不知道会发生什么事了。我放下了手中的自动铅笔，静静拿起那张纸，轻轻的将其打开。



有话想对你说



放学后，到体育馆后面来



上面是这么写的。虽然我的座位是在最后一排，但害怕被谁看到这些的我，还是慌忙将纸片合了起来。



这，到底是什么呢。是我做了什么，引起他注意的事情么，所以他才会给我发来这种像战书一样的东西么。



….不，其实我是知道的，根本不是这么回事。虽然外表看起来很恐怖，不过我很清楚，小宫山是个非常温柔的人。我感觉到自己的胸口开始发热的同时心跳也变快了。



「….怎么样，你会来么？」



他再次小声的向我询问，我用头发遮住自己的脸，两下，我点了点头



「太好了。我会等着你的」



传入我耳中的细语，让我的胸口发出了痛苦的跳动。



悄悄的，在没有任何人注意到的情况下，我通过前刘海的间隙，悄悄看向了樱井的背影。我注意到他的视线正看着坐在更前方的北条，这幅景象，沉痛的，碾压着我的内心。



*



这天直到放学为止，心脏的剧烈跳动都没有平静。课程的内容也完全没有听进耳朵。就这样时间来到了放学，依旧沉浸在紧张中的我，如今也感觉随时都有可能晕倒。



也不管班会有没有结束，小宫山就从座位上站了起来，走出教室。他应该是先去之前约定好的体育馆背后吧。不去，果然是不行的吧。



我趴在了桌子上，重重的做了一次深呼吸。光是一次还不够，我又重复了两次，三次。然而就算这样，如地震般剧烈跳动的心脏也还是没能平静下来，我拿起书包，从座位上站了起来。



小心翼翼不被任何人注意到的，悄悄走出了教室，来到了走廊。在鞋箱前换上室外鞋之后，走出了玄关。感觉自己随时都有可能会倒下。好想逃走。



操场上，棒球部的社团已经开始活动。我低着头，快步从一旁走过。沿着体育馆向前走去，然后在那扇墙壁的尽头，停下了脚步。



只不过是被人叫出来而已，为什么我要这么紧张呢。因为这种事，在自我出生的十六年间还是第一次，该怎么回答对方才好，我完全不知道。



悄悄从墙壁的转角探出头看向另外一边，站在那里的小宫山此刻正好也抬起了头，我们都看到了对方。全身不由自主的发出了一阵颤抖。已经，无处可逃了。



「你待在那种地方干啥。赶紧出来吧」



说着，他脸上就浮现出了温柔的笑容。我迟疑的向前走去，在距离他大约五米远的地方，我双手抱住自己的书包低下了头。



此时，他发出了像是深呼吸，又像是叹气的声音。



「….这个世界，好像再过不久就要终结了呢」



他的声音，就如同枯萎的花朵一样，我抬起了头。此时小宫山正抬头望着天空。



「天空中出现裂痕什么的。感觉真是不舒服啊」



被他的话语所吸引，我也抬头看向了天空。辽阔清澈的天空中，漂浮着一片云朵，同时，还有随处可见的裂痕。有些地方还出现了空洞。而在那空洞的深处，是虚无的黑暗。



「不过，对我们来说这些都已经从小就看习惯了，事到如今才觉得不舒服什么的反而有些奇怪吧。不过，该怎么说呢，每当抬头看到这些的时候。果然还是本能地会感觉到异常啊」



他说的我也明白。所谓天空，原本应该是跟宇宙联系在一起的才对。这才是人类科学所解明出来的真理。然而我们抬头所看到的，却是完全不一样，掺杂着裂痕的景象。从我们还很小的时候开始。裂痕的范围就在一点点扩大。



雨天还有阴天的时候因为裂痕会被盖住，仰望天空也会比较轻松。但如果是今天这样的晴天，每当自己看到头顶上那仿佛是暗示着终焉的裂痕，就会感觉痛苦得难以呼吸。



「不过，算了。我想说的不是这些」



小宫山挠着自己的脑袋这么说道。我的视线，又落回到了我与他之间的地面上。铺着白色灰色还有茶色沙土的地面上，几只蚂蚁从上面爬过。



「距离世界的终结。虽然不知道还有一年，半年，还是几个月。但是我，不想后悔。所以，请听我说」



我不禁屏住了呼吸。整个身体紧绷了起来。



「西风，我，喜欢你」



直白的话语，让我的内心开始剧烈的动摇。



「或许你会觉得莫名其妙，我突然在说些什么。但是，从很久以前开始，我就一直喜欢你了」



从别人口中听到这些，还是第一次。



倒也不能说不高兴。但是，此刻浮现在我脑海中的确是——



「虽然时间或许不会很长。但是在这段时间里，我想要用我的双手，让你幸福。所以，请和我交往吧」



——无可奈何，无法传达，正在看着某人的，他的侧脸。



所以，对这样的我说出了喜欢的小宫山，非常对不起他，我流下了眼泪，双手捂住了自己的脸。



「对，对不起，对不起」



「诶」



我转过身，逃走了。



刚刚还那么晴朗的天空，不知何时就被灰色的云朵覆盖，雨水一滴一滴落了下来。一直以来都那么温柔的雨，如今却不知为何，感觉有些寒冷。



*



第二天，我非常犹豫要不要去学校。学校并不是一定要去。而且就算出席天数不够，也不会有任何问题。



在像那样拒绝了小宫山的告白之后，依旧坐在他的旁边一起听课什么的，我实在是做不到。但，如果不去学校的话，就见不到樱井。也没办法，看着他注视北条的背影。不知道为何，这些都让我感受到了，难以忍受的寂寞。



所以，我今天也骑上了自行车，在平稳的摇曳着的向日葵花海中前进。将那份可以称之为悲伤的复杂痛楚，悄悄藏在自己的心中



进入教室，小宫山已经坐在了他的位置上，现在正趴在桌子上睡觉。为了不吵醒他，我轻轻的拉开椅子，在自己的位子上坐了下来。樱井正在看着书，北条，这时在笑着跟朋友说话。看到这一如既往的景色，我稍微松了一口气。



然而就在我从书包中取出教科书放到桌子上的时候，坐在一旁的小宫山猛的一下坐了起来，被吓了一跳的我身体不由得一震。他一脸认真的转向了我，然后说道。



「西风，我，要建个社团」



「诶，是，这样，么」



「你也来」



「诶诶？」



「创建新的社团，好像最少也要四个人。所以，你也来」



「但，但是」



「西风，你应该没有加入其他社团吧？既然这样就不要拒绝。还有昨天的那些，我会接受的….」



听到他这么说，我一句话都说不出来。不过，如果只是为了创建社团而借个名字的话倒也无所谓。就在我这么想的时候，传来了一个声音。



「什么什么——，你们在说什么？我好像听到了要创建社团什么的」



看到声音的主人，我的胸口开始隐隐作痛。柔顺的齐肩黑发。充满生气的脸颊，明明没有化妆却呈现出了淡淡的粉色。光泽饱满的嘴唇。脸上永远都挂着快乐的微笑。男生肯定都对这样的她非常着迷吧，我在心里想着，简直就是理想的女生。



我喜欢的那个人，他所喜欢的人。北条、奏花。



「哦，北条，你也来加入吧」



「不过我已经加入羽毛球部了，兼任也可以么？」



「在这种末世的情况下就不要在意这些细节了。而且我也还参加了篮球部」



「哼嗯。那么，究竟是什么社团？」



听到这个问题，小宫山就笑着双手叉腰，仿佛是早就在等对方提出这个问题一样，他挺直腰杆回答道。



「活动的内容就是，在世界终结之前将想做的事情全部做完」



北条笑了出来。



「啊哈哈，这算什么。这不是完全没有任何具体内容么！」



「部员想做的事情全部都是。具体内容会在接下来决定」



「原来如此。不过这听起来也挺有趣的。好，我也要加入——！」



北条高高的举起了右手，脸上露出了开心笑容的她，看起来是那么的耀眼。



不过这么一来，就只要悄悄忘记我的存在就好了吧。既然有北条的加入，应该就不需要我了吧。就这样，我稍微安心了一点——



「好，这么一来就已经有三个人了。还差最后一个」



「诶」



看来我的入部似乎已经被确定了的样子。



「西风同学，请多指教了。虽然以前没怎么说过话，不过接下来让我们好好相处吧」



连北条也对我这么说。



「那个，为什么是我呢？」作为些许的抗议，我向身旁的小宫山询问。



「为了让我不留下后悔。这个社团，就是为了让所有部员得到满足，不留下遗憾地迎接世界的终结所以才创立的」



「小宫山，说出来的话意外的不错呢。….那么，你们两人之间都发生了些什么？」



「告白，然后被甩了」



「骗人吧，真的么！？西风你挺能干的么」



听到小宫山毫无隐瞒的话语，我不禁双手捂住了自己快要哭出来的脸。明明告白的人不是我，为什么还必须要忍受这种内心的煎熬呢。