网译版 转自 轻之国度



翻译：tiwwcb



明明还只是下午四点出头，日照就变得十分微弱。晚霞还没来得及宣示存在感，寒冷的夜空已经顷刻间如幕布般垂下。



进入十二月，已经是无可争议的冬天了。



呼啸的北风将装配式部室的窗玻璃吹得哗啦哗啦响。



部室没什么像样的供暖设施，即便在室内也相当冷。



隔着矮桌坐在对面的第二新闻部部长二阶堂彩香也跟蓑蛾幼虫似的，用原本盖在膝上保暖的毯子将全身裹得紧紧的。



“勇树，到十二月份了呢。”



彩香从裹成茧的毛毯中露出一张脸，表情似乎有些阴郁，语气听上去就像对十二月份怀有什么深仇大恨。



“确实天气变得很冷了呢。这个房间再不弄点什么供暖设备也会很难挨呐。”



“不对，要说的不是那个。我们是新闻部员对吧。换言之，我们必须时常竖起天线关注这所学校中发生的变化对吧。”



“说，说的也是。”



虽然听得懂她在讲什么，但为什么心情会糟到这种地步。



“于是，迎来十二月的当下，勇树你的天线捕捉到了什么？这所学校发生了什么变化？”



“大家都很冷的样子……”



“不对！假如你的天线除了这种东西什么都接收不到，还不如断掉吧。”



就算那么说……我觉得人感受到了什么东西是没有对错之分的吧……一如既往地，彩香对我莫名地严厉。



“那到底是什么啊？彩香你的天线对什么起反应了？”



我不由得用稍带强硬的语气反问回去。



彩香没有回答我的问题，而是倏地将手从保暖毛毯中伸出来。



她递出来的是一封圣诞派对的请柬。



以红、白、绿的圣诞色调为基底，正中用香槟金的手写体写着“Merry Christmas”的文字。



……这是rich的圣诞派对的请柬。



虽说没去过那种圣诞派对，但我十分清楚。这种整个版面都没出现圣诞老人的设计……毫无疑问是非常rich的圣诞派对的请柬。



署名是学生会长白河香织，说是彩香不共戴天的仇敌也不为过的存在。



又是关于香织的事吗……感觉能明白为什么彩香心情那么差了。



“勇树大概不知道，去年香织也举办了派对。然后……嘛，总之就是很令人不爽。”



彩香愤恨地讲述起香织的圣诞派对。



香织的派对是将帅气的男生，可爱的女生，以及双亲很有钱的学生，总之就是将这所学校中立于上位的学生们邀请至自家，举行排场超级豪华的派对。



根据现在的学生们对去年派对的评价，能获邀参加这个派对似乎就已经成为这所学校中的一种地位的象征。



“那种平时放学后就喜欢到处玩的学生们整天都在讨论着自己会不会收到请柬哦。据说为了得到邀请，大家都争先恐后地向香织献媚。”



彩香唾骂似的这样说道。



联系前后语境，彩香似乎是希望我的天线捕捉到那个圣诞派对的传言。但是，假如香织做出什么不公正行为倒另当别论，仅仅办个特别豪华的派对感觉也没什么值得特别关注的。



“学生会长家里超有钱的对吧。搞个rich的圣诞派对也是挺理所当然的嘛。”



“不对。虽说香织那家伙也很讨厌，但更讨厌的是这所学校的现充们聚起来开派对这件事本身！勇树你不觉得火大吗？因为自家有个泳池，于是就打算在泳池边上开派对哦。别仗着父母有钱洋洋得意！不会这样想吗？”



“嘛……倒是觉得……蛮厉害的。”



是因为不满于我的回复吗，彩香气势更增滔滔不绝地往下说。



“泳池边上摆着个DJ台，稍微放点电子迷幻系的曲子，然后举着高脚杯喝饮料哦！你们是比弗利山庄来的高中生吗！难道不会想这样骂他们？”（注：比弗利山庄位于洛杉矶，著名的富豪聚居区。福克斯电视台曾拍电视剧《飞跃比弗利》，讲述富二代高中生们的成长故事，在美国与老友记齐名）



“还有那种环节啊。真厉害……”



“明明是高中生却在那儿摇着头跳舞，闹到兴头的男生甚至还大冬天的一头扎进泳池哦。干脆再也别浮上来好了！不会这样想吗？”



“抱歉，应该没想到那种程度。”



“请个稍微有点名气的乐队过来，还有个小型live之类的哦。搞什么啊，那种乐队赶紧因为音乐理念不合而解散吧！不会这样想吗？”（注：日本乐队解散的时候公开理由一般都是音乐理念不合）



“…………那应该是乐队自己的问题吧。”



“除此之外还有能在‘爆笑On Air Battle+’上出场的艺人被请来当特别嘉宾，当场表演个新段子哦。那种艺人快点被查出有家属在非法领取生活保障金吧！不会这样想吗？”



“……为什么要以存在非法领取为前提啊。”



“接着，聊得不错的男生和女生顺着气氛不知不觉就从派对会场消失了哦！那种家伙快点遇到杰森然后首当其冲地被盯上吧！被拿着电锯袭击吧！不会这样想吗？被杰森追得团团转，最后连同艺人一起被干掉吧！不会这样想吗？”



“为什么连艺人也……就算你那么生气，到头来还是和我们无关嘛。”



“不对！我不就是因为很火大所以才说这些吗！”



似乎是怒气上涌以至连寒意都忘掉了，彩香一把扯下裹在身上的毛毯，抡起拳头狠砸在矮桌上。



有什么不对的。你很火大这件事全世界都知道。



“勇树。你在负责烦恼咨询专栏对吧。”



“嘛，确实。”



我不太把握得住对话的走向，总之先敷衍地应一声。



“倾听这所学校的学生们的烦恼，将其当作自己的烦恼诚挚地去对待和解决，这才是人生咨询对吧。”



“虽然有点夸张，嘛，大体就是这样。”